солдафон

А это не вашего ума дело, солдафон.

And it's not your mind thing, a martinet.

Если вы злобный двуличный солдафон, с наполеоновским комплексом, пожалуйста, идите в жопу.

If you happen to be an uptight amphibian martinet With a napoleon complex, Please bugger off.

Чёртов солдафон, живущий прошлым, таких отправляли в Суэц.

He's a bloody martinet, a throw-back, the sort they'd have sent into Suez.