сладкое

"В одну зимнюю ночь твое сладкое высокомерие уносит далеко и делает смешной эту историю."

"In my winter's night your sweet arrogance makes this affair distant, amusing."

"Из ядушего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое".

"Out of the eater, something to eat. Out of the strong, something sweet."

"накладываем эмбарго на сладкое для тебя, волосатая, здоровая детина."

"have placed a sweet embargo on you, big, hairy kid.

- Знаешь... - Да. Черт, мне бы очень хотелось увидеть это сладкое зрелище, как мой голос... подсчитывается.

Boy, I'd sure like to see the sweet sight of my vote... counting.

- Ммм, сладкое игристое.

- Mmm, sweet and tangy.

"для демонтажа твой хавалки сладкого."

"to check the dismantling of your sweet-eating apparatus."

# Из роз и сладкого вереска #

# The roses and sweet briar #

' У меня есть немного сладкого белого вина.

- I have some sweet white wine.

- ...улыбку сладкого прелестного малыша.

- ...sweet, sweet child smile you have.

- Да, это так сладкого вам, дорогой.

Oh, that's so sweet of you, darling.

"Снова и снова, и сквозь меня к сладкому восторгу".

"Over and over and through me into sweet delight."

- У Сорена и Исаака любовь к сладкому.

- Soren and Isaac had quite the sweet tooth.

А большая, огромная комета приближается к нашему сладкому кусочку земли.

And a big, fat comet is headed for our sweet slice of earth.

Ее струйке, как сладкому яду, проникать в мое горло.

Trickle like sweet venom down my throat

Красота – зов, манящий к смерти. И я привык к сладкому зову гласа её.

Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren.