склонность

- Негры подвергались рискованным операциям, облучению радиацией. В их мозгу искали аномалии, которые бы объяснили их склонность к насилию.

I mean negroes forced to undergo risky experimental surgeries, dosed with radiation, cut open to find brain abnormalities which could explain their propensity to violence.

- Присущая вам обоим склонность воспринимать других людей как объект романтического увлечения.

A propensity on both your parts to focus on others as potential romantic attachments.

А затем чувство юмора пересилило эту склонность.

Then my desire to have fun overcame my propensity.

Ваша честь, речь идет о доверии к подсудимому показывающего его склонность лгать суду и обычно ведущего себя так, будто он выше закона.

Your Honor, it goes to the defendant's credibility by showing his propensity to lie to the court and generally behave as though he is above the law.

Да, склонность к драматизму - тоже из симптомов.

DUCKY: Yes, and a propensity for the dramatic.

И также вырастаешь со склонностью к насилию.

You also grow up with a propensity for violence.

Он обеспокоен поведением своего сына, его склонностью к насилию.

He's concerned about his son's behavior, his propensity for violence.