сиятельство

— Добрый день, ваше сиятельство.

- Good afternoon, your excellency.

— Сию минуту, ваше сиятельство.

- Immediately, your excellency.

Интересно, их сиятельства осознают, что выпускают на свободу человека, который, без сомнения, много лет будет занозой в заднице.

I wonder if their excellencies realize They're setting free a man who will doubtless be a thorn in their sides for many years to come.

Их сиятельства, генерал-майор сэр Хью и леди Дэлримпл просят сэра Эдварда Пэллью и... ИО лейтенанта Горацио...

Their excellencies, Major General Sir Hew and Lady Dalrymple, request the pleasure of Sir Edward Pellew and... acting Lieutenant Horatio...

От их сиятельств из Мадрида пришло письмо, касающееся вас, г-н Хорнблоуэр.

A letter has come concerning you, Mr. Hornblower from their excellencies in Madrid.

Очень благородно со стороны их сиятельств.

I am honored by their excellencies' consideration.