система

" нас нова€ система.

We have this new system.

" них метрическа€ система.

They got the metric system.

" св€зывала их всех вместе секьюритизационна€ пищева€ цепь - нова€ система, котора€ соедин€ла триллионы долларов в ипотеках и других займах с инвесторами по всему миру.

And linking them all together... was a securitization food chain, a new system... which connected trillion of dollars, mortgages and other loans... with investors all over the world.

" эта система реагирует как единое целое.

And so the global system reacts at once.

"ƒруга€ система"?

"Another system"?

"Все системы Библиотеки отключены. Приносим извинения за неудобства".

All Library systems are permanently offline, sorry for any inconvenience.

"Все системы перед посадкой работают нормально."

All systems are go for entering the step landing.

"Рефрейминг", "пейсинг", э-э, "репрезентативные системы".

"reframing," "pacing," uh, "representational systems."

"Ха! Вы продаёте системы, программное обеспечение свободно. Это рискованно.

"Gee, you are selling systems the software is free.

- Все реактивные тесты системы активированы.

- All missile test systems active.

" Скайнет" - одна из защитных систем, разработанных под Брустером.

Skynet is one of the digital defence systems developed under Brewster.

"более нежные" смертельные случаи, полагайте что их сенсорные органы высоко развиты, их комплекс нервных систем, их нервные клетки, очень подобные нашему собственному, и их ответы на определенные стимулы немедленный и энергичный.

"gentler" deaths, consider that their sensory organs are highly developed, their nervous systems complex, their nerve cells very similar to our own, and their responses to certain stimuli immediate and vigorous.

"систем в сжатые сроки."

"systems manager in a deadline driven environment."

- Да, он должно быть одним из тех, вроде, подземных систем поддержки для города, я думаю.

It must have been one of those underground support systems for the city.

- Она переводит множество систем на ручное управление.

Manual overrides on multiple systems.

- Как только Уилан найдет своего специалиста по охранным системам, мы готовы.

- As soon as Whelan finds his security systems specialist, we're good to go.

- Открыв доступ ко всем системам вооружения.

Giving them access to all the weapon systems.

- Ты свяжешься с этим Уиланом и скажешь ему, что ты нашёл вашего специалиста по охранным системам.

- You're gonna get in touch with this Whelan, and you're gonna tell him that you found your security systems expert.

...Сегодня нанесёт очень серьёзный ущерб нашим системам связи, что может привести к отключениям на месяцы.

...powerful today would wreak havoc on our communication systems, potentially resulting in the blackouts that last for months.

А гипердрайв дает сбой и приводит нас к системам вроде этой.

This hyperdrive keeps malfunctioning taking us to loser systems like this.

- Да так, охранными системами.

- Oh, security systems, you know.

- Да, да, да. Похоже, он не связан с остальными системами Древних.

It's not networked in with the rest of the Ancient systems.

- Над какими системами работала?

- What systems did you work on?

PDP-10 или, как мы ласково обращаемся к ней, Чудовище, может управлять многими оперативными системами...

The PDP-10... or, as we affectionately refer to it as, the Beast... can run multiple operating systems...

Верьте или нет, но у меня есть некоторый опыт общения с этими системами, и больше, чем, скажем, у танцующего чечетку эксперта по взрывчатке.

Believe it or not, I have had some experience with these systems, more, say, than a tap-dancing explosives expert.

"Разыскивается в 7 звездных системах за незаконную торговлю оружием".

"Wanted in seven star systems for illegal weapon sales."

50 лет Новый Экономический Блок, Корпорация НЭБ контролирует все рудники во всех известных звездных системах.

For 50 years, the New Economic Block, the NEB Corporation, has controlled mining throughout the known solar systems.

Ѕиблброкс, считаетс€ самой тусклой звездой в некоторых солнечных системах, наиболее известной за свою спорную победу над 'аммой авулой за€вившем, что многие считают, что они избирают самого безвкусно одетого существа во всем галактическом соревновании.

[TV] Beeblebrox, universally considered to be the dimmest star in several solar systems. is most famous for his controversial defeat of Humma kavula who claimed many thought they were voting for the worst-dressed being in the universe contest.

В автономных системах отопления они дают больше тепла.

In the indirect heating systems, they give off more heat.

В других солнечных системах есть множество планет

Now there's lots of planets out there in other solar systems.

! - с ней все нормально, дело в системе дело в том...

-Nothing's wrong with her, it's just the system.

" вы считаете, что каждый сегмент американского общества имеет равный и честный доступ к системе?

And you think that all segments of American society... have equal and fair access to the system?

" системе, в которую я искренне верил

"a system I truly believed in

" это вызвало огромный эффект домино по всей системе.

And that had huge knock-on effects around the system.

"Вы зарегестрированы в нашей системе в качестве воспитателя"

"You're on our system as a primary care giver.

" веря в систему, оснащенную против меня

"believing in a system rigged against me

"... и переходим на экстренную систему вещания"

... and switching to the emergency broadcasting system.

"Завивка" вводит систему аренды места (стула).

The Curl is using a chair-rental system.

"Кон-Амалгамэт" получила деньги, мы систему жизнеобеспечения, все прекрасно!

Works out fine for everybody. Con-Amalgamate makes money, we have our life-support system, everything is peachy!

"Мы поможем вам настроить систему, а вы предоставите доступ ко всем содержащимся в ней данным".

"All right, we'll help you set this system up if you give us all the data from it."

"Джон Диллинджер издевается над нашей системой правосудия".

"John Dillinger is making a mockery "of the system of justice in this country. "

"Еще один Джоси Уэйлс, человек вне закона* с метрической системой." *(кинофильм, в жанре "вестерн", снятый Клинтом Иствудом)

"The outlaw Josey Wales with a metric system.

"Пшол вон отсюда со своей треклятой метрической системой!"

"Get out of here with your goddamn commie metric system!

*В машине с откидным верхом и системой климат-контроль*

♪ Top down, AC with the cooling system ♪

- [Мужчина] Ознакомьте нас с системой.

-[ Man ] Give me a hand with the system.