сгибатель

Выглядит так будто палец отрезан по сухожилию сгибателя.

Looks like it was severed at the flexor tendon.

Множественные поверхностные рваные раны, к тому же, нож вошел ему в ладонь. Возможны повреждения или даже разрыв сухожилие сгибателя и червеобразной мышцы.

Multiple superficial lacerations, plus the blade finally embedded in the midpalmar space, possibly damaging or even severing flexor tendons and lumbrical muscles.

Обширное повреждение мышцы-сгибателя и разгибательных связок, до его срединного нерва могло ощущаться тобой как перелом костей.

Extensive damage to his flexor and extensor tendons, to his median nerve, would have felt, to you, like breaking bones.