руль высоты

Иди скажи Сису, что у нас отказал руль высоты.

Go tell Cece we've lost elevator control.

Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении. Руль высоты был блокирован в положении "вниз", что и привело к пикированию.

Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive.

Я думала о том, что он попал в зону турбулентности или отказал руль высоты.

I was thinking wake turbulence or elevator control failure.

- Так, извини что рушу тебе все веселье, ковбой, но мы потеряли рули высоты.

Okay, well, sorry to ruin your fun, cowboy, but we've got no elevators.

И рули высоты отказали.

And I've lost the elevators.

Не работают интерцептор, закрылки рули высоты и если садиться без топлива не будет обратной тяги

I have no spoilers, no flaps, no elevators... and ifl run this thing dry, no reverse thrust.

"Отказ руля высоты," я цитирую наш отчет,

The loss of the elevator was, and I quote our report,

Порвался трос руля высоты.

Broken elevator cable.

Это винтовой узел хвостового оперения, который взаимодействует с горизонтальным стабилизатором, также называемым рулём высоты.

This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer... also known as the elevator.