регулировка

Это регулировка.

It's an adjustment.

Были бесконечные крошечные регулировки рулевого управления а также тормозов и выхлопа, до тех пор пока не стало абсолютно великолепно.

There were endless tiny adjustments to the steering, and the brakes and the exhaust, until it was absolutely perfect.

Когда находят такую группу, моя работа - расследовать и провести регулировки.

When such a group is discovered, it's my job to investigate it and make adjustments.

Коммандер. Мы должны будем провести несколько регулировок в передающем массиве станции, так, чтобы он соответствовал типу нашего трансивера.

Commander... we'll need to make a few adjustments to the station's signaling array so that it can accommodate the type of transmissions we're planning to use.

Так, много регулировок сделать, я уверен.

So, a lot of adjustments to make, I'm sure.

Извините, я опоздал но транспортатор в комцентре нуждался в небольшой регулировке верхних молекулярных сканеров формирования изображения.

Sorry l'm late. The transporter in Ops needed an adjustment in its upper molecular imaging scanner.

У нас не осталось денег,однако мы потратили наше свободное время на тонкую настройку регулировку подвески,тормозов, развала колес точно по линии.

We didn't have any money left, obviously, so we spent our time fine-tuning adjustments, getting the suspension, the brakes right, the camber on the wheels exactly lined up.