пуританка

- Какая вы прелестная пуританка.

What a fascinating puritan you are.

Вивьен, я не пуританка и не брюзга.

Vivian, I'm no puritan, and I'm no killjoy.

Иногда она пуританка, а иногда - коренная американка.

Alexis goes back and forth. Sometimes she's puritan.

Когда ты была совсем крохой, я часто приносил тебя сюда, мне хотелось, чтобы ты начала свою жизнь не как проклятая пуританка, без звуков, не слыша музыки, не видя искусства.

When you were very little, I brought you here often, that you might not begin your life as a damned puritan, without the sounds, the music in your ears, or all the colors of art in your eyes.

Она не пуританка.

- She's not like a puritan.

Мы не пуританки.

We are not puritans...

А она... она была пуританкой из Плимута.

She... She was a puritan from the Plymouth.

Да, но пуританкой-то я тебя быть не прошу.

Yeah, but you don't have to be a puritan about it.

Джуна, не будь такой пуританкой.

Djuna, don't be so puritanical.