псаломщик

Согласно учебникам, если этот Левша действительно существовал, он был бы псаломщиком, последователем, смиренной личностью.

according to the literature, if the Left-Handed Man actually existed, he'd be an acolyte, follower; a submissive personality.