присоединение

Объединение наших сил похоже на присоединение Пэкче к Пуё.

The joining of our forces is like Baekje joining with Buyeo.

Окей, и я думаю, мы все осторожно одобрили присоединение к делу против прокурорского преследования.

Okay, and I think we've all guardedly approved of joining this class action against prosecutorial overcharging.

Перевод моего бизнеса сюда - это, как присоединение к семье.

Moving my business here is like joining that family.

Слушай, присоединение к нам в "Иларию" - в лучших интересах тебя и ребёнка, хорошо?

Look, joining us at Ilaria's in the best interest for you and the baby, okay?

Я не могу представить большей чести чем присоединение к семье Грейсон.

I can't imagine an honor greater than joining the Grayson family.

Каждый раз, когда они избирают нового руководителя, они пытаются принудить нас к присоединению, понятно?

Every time they elect a new head, they try to strong-arm us into joining, okay?

Не могу себе представить, как мы можем помешать ее присоединению.

Can't imagine how we can stop her joining.

Это, и обширная образовательная программа в регионе, поспособствовало преобразованию Штайнов, что привело к присоединению Нессы Штайн к Палате лордов в качестве независимого члена, не входящего в партию, за заслуги в текущей деятельности... — Это Дагон.

This, along with an extensive educational programme within the territories, ensured a radical change of profile for the Steins, which culminated in Nessa Stein joining the House of Lords as an independent member, not affiliated with a party, in recognition of her ongoing efforts for...

Я был близок к присоединению Мадригалс.

I came close to joining the Madrigals!

Да, всегда можно гордиться, вступлением в команду, присоединением к спортсменам которые жульничают.

- Yes, there's always the pride of making the team and joining the jocks - ...in the cheating ring.

Устанавливаешь комбинацию? С присоединением к нам новых ребят, я думаю нам лучше ограничить доступ людей к оружию.

With the new folks joining us, we better limit people's access to the guns.

"воей целью в присоединении к ним было освобождение ƒжаффа.

Your purpose in joining them was to one day free the Jaffa.

И отказали нам в присоединении?

But denied us in joining you?

Тебе нужно подумать о присоединении к светлым фейри.

You should think about joining the light fae.

Я говорю о присоединении к уже запущенной общественной волне.

I'm talking you simply joining a groundswell already in motion.