предчувствие

Бесконечное предчувствие.

An endless foreboding.

В тот же вечер я сел на марсельский поезд и лишь много времени спустя вспомнил, что меня кольнуло тогда дурное предчувствие.

I left for Marseilles that evening. Much later, I recalled having felt a sort of... foreboding.

И при всем радостном оживлении в зале нас не покидает мрачное предчувствие.

And as much the excitement as the race in the arena, there's a sense of foreboding as well.

Лапидус летает давно, и у него дурное предчувствие.

Lapidus is flying along and he has a strong sense of foreboding.

Меня мучает плохое предчувствие. Предчувствия?

I seem to be overcome by a sense of foreboding.

Я не думаю, что мы должны ставить слишком много фондовая ее предчувствиями.

I don't think we should set too much stock by her forebodings.

С дурным предчувствием я смотрел как пестрая армия Аббата пыталась найти укромное место. Казалось, они спускаются прямиком в преисподнюю.

I watched with foreboding as the Abbot's motley army tried to find cover in that desolate place, they seemed to be headed straight for the depths of hell.