правота

- А разве мы живы? - "Неоспорима ваша правота!"

- You're as right as right can be.

А их правота меня лишь сильно раздражает.

The really annoying thing is how right they are.

Но разве правота важнее дружбы?

But is being right more important than friendship? Huh?

Пинки Пай сказала, что из-за чего бы ее не трясло, это было *кашель* ... исключительным и *кашель* и единственное *кашель* исключительное здесь - моя правота!

Pinkie Pie said whatever she was shuddering about was a *cough* doozy. And... *cough* And the only *cough* doozy here is how right I am.

Твоя правота тебе важнее меня.

You want to be right more than you want me!

"усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты"

"receive instructions in wise dealings, righteousness..."

Вау, чувство правоты не прибавляет чувство юмора.

Wow, being right sure doesn't help with the funny.

Доброта – не признак правоты.

"Just because someone is kind doesn't mean they're right.

Доказательство моей правоты.

And proof I was right.

- Ты так убеждена в своей правоте, ты знаешь это?

- You're so goddamn self-righteous,

- Что плохого в правоте?

- What's wrong with being right?

В правоте нашего дела и наших идей? - Что же такое?

Or the righteousness of our cause and our ideals?

Ведь ничего, что любовь сильнее, чем уверенность в правоте, так ведь?

There's nothing you love more than being right, right?

Вы так уверены в своей правоте.

You're so sure you're right.

- Чтобы доказать свою правоту.

- To prove he was right.