послевкусие

Жаль портить приятное послевкусие, но какие новости?

Hate to ruin such a fine aftertaste, but what's the latest?

Но, скажу я вам, у нее весьма неплохое послевкусие!

So let's tell them what other plants we can eat, Jerry. But I have to say, there's a very sweet aftertaste though.

Он был отображением твоих мыслей, как послевкусие.

It was a projection of yours, I think, sort of an aftertaste.

Почему такое горькое послевкусие?

Why such a bitter aftertaste?

Слышал у него убойное послевкусие".

I hear it has a dope aftertaste."

Ну, тогда... что-нибудь чрезвычайно едкое, с каким-нибудь химическим послевкусием, чтобы ты подумал "Это должно быть мощно!"

Well, then... something eye-wateringly sharp with a kind of chemical aftertaste, so you think, "This must be powerful!"

Просто быстродействующий бензо* (* - бензодиазепин, психоактивное вещество со снотворным и успокоительным действием) со щепоткой барбитуратов,* (* - успокоительное, вызывающее наркотическую зависимость при больших дозах) и послевкусием с ароматом дуба.

Don't worry. It's just a fast-acting benzo with just a hint of barbiturate and a vibrant, oaky aftertaste.