позолота

И остаётся в памяти даже когда спустя годы забывается позолота, запах, звук тикающих часов, напоминающих о трагедии. Я надеюсь, что он болен алкоголизмом.

One of those needle-hooks of experience which catch the attention when larger matters are at stake and remain in the mind when they are forgotten so that years later it is a bit of gilding, or a certain smell or the tone of a clock ticking, which recall one to a tragedy.

Мягкий блеск, превосходная позолота.

The soft sheen, the suberb gilding...