подсистема

Голо-эмиттеры - независимая подсистема со своим генератором - здесь.

The holo-emitters are an independent subsystem with its own power generator-- here.

Раб, нам понадобится подсистема точного наведения для завершающего маневра.

Slave, we shall need the precision guidance subsystems on-line for the final approach.

Дейта, не проведёте диагностику 2-го уровня подсистемы искривления?

Data, run a level-two diagnostic on the warp subsystems.

Комплексный Руткит в режиме ядра, который отключает подсистемы безопасности через состоящие апплеты. и я уверен, что мне не нужно, обьяснять тебе насколько опасным это может быть если обновление не было установлено.

A complex Kernel-mode rootkit that disables secure subsystems through compromised applets, and I'm sure I don't need to explain to you how dangerous that could be if the update were not installed.

Компьютер, перезапустить все подсистемы генератора щитов.

Computer, restart all shield generator subsystems.

Отключилось всё — главное питание, вспомогательное. Автономные подсистемы работают — жизнеобеспечение, голопалубы...

Everything's off-line-- main power, auxiliary... lndependent subsystems are operational-- environmental controls, holodecks...

Идёт перезапуск эмоциональных подсистем.

Emotional subsystems rebooting.

Это может быть любая из 30 подсистем.

It could be one of 30 subsystems.

Он в подсистеме полей безопасности, помечен "ANA".

It's in the security field subsystem, labelled 'ANA'.

Есть записи входа в подсистему хранилища улик.

They erased the login history from Metro's evidence lockup subsystem.

Код - желтый. Переключиться на подсистему Б, просто на всякий случай.

Go to subsystem B, just to be safe.

Я сам восстановил ту подсистему.

l rebuilt that subsystem myself.

но даже, если я обойду, мне нужно будет найти подсистему. — Привет, красавица.

But even if I do get in, I have to find the subsystem hey, love.