подкидыш

- Как подкидыш, вылепленный из оникса!

- Like a foundling, carved out of onyx.

Заявишь, что он подкидыш... сирота.

Claim he is a foundling - an orphan.

Ой, я как-то думала, что я подкидыш... Королевских кровей.

Why, I once believed that I was a foundling... with royal blood.

Потому. Будем считать, что я подкидыш.

Let's assume I'm a foundling.

Ты подкидыш.

You're the foundling.

"Детям-подкидышам, которых грубо называют "едоками хлеба"

On the adoption of adult foundlings, commonly called "bread-feeded".

Зачем ты принес сюда этого подкидыша?

You bring this foundling here for what reason?

Разве ты не этого хотел, когда привез в дом этого подкидыша?

Was this what you wanted. When you brought that foundling into our home?

Так и знал, что всё кончится именно этим, Пуговка. Мебелированные комнаты в шахтёрском лагере на индейской территории, с норвежским подкидышем и богатым золотоносным участком на руках.

I always thought it was gonna end like this, button-- a rooming house in a mining camp on Indian territory, you caring for a Norwegian foundling and operating a bonanza gold claim.

Я была подкидышем.

I was a foundling.