повестка дня

- Вот повестка дня.

- That's the agenda.

- Новая повестка дня не является законной.

- The new agenda is not legal.

В последний день секретной конференции по Североамериканскому Союзу её повестка дня просочилась в прессу.

On the last day of the conference someone inside the secret - North American Union Forum leaked the agenda.

Вечерняя повестка дня будет следующей:

Tonight's agenda will be as follows:

Его повестка дня в помощи тем, кто наиболее в этом нуждается.

His only agenda is care for those most in need.

- Никакой повестки дня.

No agendas. - Agreed.

- У вас есть повестки дня.

- You've got your agendas.

Так много людей имеют эти страшные повестки дня... а, возможно, ваш друг здесь.

So many people have such terrible agendas... like perhaps your friend here.

"Далее на повестке дня Аль-Каида."

Like, "Next on the agenda is Al-Qaeda.

"Запах не такой резкий зимой, в любом случае, это не стоит в сегодняйшей повестке дня.

The smell's not so bad in winter, it's not on today's agenda anyway.

"Пригородов никогда нет в повестке дня!"

The suburbs are never on the agenda!"

- Да, у меня тоже куча дел на повестке дня.

- Yes, well, I have... a ton on my agenda as well.

- Если говорить прямо, Троэльс, вы находитесь на повестке дня.

To be crude, Troels, you are on the agenda.

- Давайте возьмем повестку дня в свои руки.

- Let's seize the agenda.

- И я никак не могу внести это в повестку дня?

- I cannot possibly get this on the agenda?

- Нет, если я поставлю вопрос на повестку дня.

- Not if I get it on the agenda.

- Особенно если ты поставишь на повестку дня.

- Especially if you get it on the agenda.

- Согласно регламенту, что поправки в повестку дня должны быть одобрены за четыре дня до встречи.

The law says clearly that amendments to the agenda must be verified at least four days prior to the meeting.

Вы все знакомы с повесткой дня.

You're all familiar with the agenda.

Если у дезинформированного повесткой дня родителя, то все хорошо.

If you're an enraged parent with a misguided agenda, it's going great.

Ты не можешь сделать это некой социальной повесткой дня.

You cannot make this about some social agenda.