планшетка

Мы все кладем руки на эту штуку, которая называется планшетка, и обещаем не двигать ее.

We all put our hands on this thing called a planchette and promise not to move it.

Если призрак здесь, его видно через планшетку.

If a ghost is here, you can see them through the planchette.

Только через планшетку.

- Just through the planchette.

Это называется идеомоторный акт, то есть непроизвольные мышечные сокращения, которые двигают планшетку.

It's known as the ideomotor effect. Involuntary motor muscles kick in which drive the movement of the planchette.

Это ты двигал планшетку?

Was it you moving the planchette?

Гастингс, что Вы делаете с этой планшеткой?

- Hastings, what means this with the planchette? Oh, we're just fooling around.