пешеход

Был сбит пешеход.

A pedestrian has been run over.

Даже пешеход на тротуаре в критическом состоянии.

Even a pedestrian on the pavement is on the critical list.

Мистер Грэм, вы осторожный водитель... и наделенный воображением пешеход.

Mr. Howard Graham, you are a careful driver and an imaginative pedestrian.

Мистер Йейтс, кажется ваша машина была объявлена как связанная с дорожным происшествием, где пострадал пешеход.

Mr. Yates, it looks like your car was reported as being involved in a hit-and-run where a pedestrian was injured.

Нет, кто-то из них и есть тот пешеход которого машина, которую я покупаю, вероятно сбила?

No, are any of these the pedestrian that the car I'm purchasing supposedly struck?

И теперь-то пешеходы точно услышат моё приближение.

And now pedestrians can definitely hear me coming.

Люди-пешеходы!

Human pedestrians?

Но оно было реализовано без разрешения и таким образом, что опасности подверглись как пешеходы, так и автомобилисты.

But carried out without permits, and in a manner that endangered pedestrians and motorists.

Ну, те офицеры, на которых они напали, как и пешеходы с владельцами магазинов, которые были вынуждены обходить эту толпу, могут заявить об обратном.

Well, the officers who were assaulted, and the pedestrians and shopkeepers who were forced to circumvent the crowd, might tell a different story.

Одна из проблем, с которой я столкнулся во время своей велосипедной погони за фактами по Лондону - это то, что пешеходы, просто-напросто, не слышат приближение велосипеда.

One of the problems I discovered on my fact-finding bike ride around London is that pedestrians simply don't hear bicycles coming.

- Мы должны были перекрыть этот участок от пешеходов.

We need this area cleared for pedestrians.

А теперь поступила информация о выходе из строя железнодорожного переезда в парке Моор, что привело к гибели двух пешеходов.

And now reports of a train crossing malfunction in Moore Park that's resulted in the death of two pedestrians.

В свои пятьдесят он лавирует не хуже нетерпеливого юнца, уворачиваясь от неповоротливых и бестолковых пешеходов.

In his 50s, he favours a younger man's impatient pace, skipping round dawdling or stupidly halted pedestrians.

Вы должны наказывать всех пешеходов, велосипедистов, пьяных и хер меня интересует за что, но статистика должна выглядеть по-другому, потому что я вас тогда в хвост и гриву отымею.

You are to fine everyone, bikers, pedestrians, but statistics must change, or I'll bloody make your life miserable!

Границу пересекают в среднем 45 тысяч автомобилей и 25 тысяч пешеходов в сутки.

The port of San Ysidro, California: 45,000 vehicles on average, 25,000 pedestrians per day.