перетягивание

Большой жирдяй выиграл перетягивание!

Big fatty wins the tug!

В столь смертельной игре на перетягивание может быть только один победитель.

In such a deadly game of tug of war there can only be one winner.

Вы думаете, что забавно для детей смотреть, как мама и папа играют в перетягивание каната?

You think it's fun for kids While mom and dad play tug-of-war?

Да, это было настоящее перетягивание каната.

Yeah. It was a real tug-of-war.

Звучит как грязное перетягивание каната

Sounds like one nasty tug-of-war.

- Я отчетливо помню лихом игры в перетягивании каната за эти деньги, деньги, которые мы тогда обсуждали.

- I distinctly remember a spirited game of tug-of-war over this money, money which we then discussed at length.

И это отлично при перетягивании каната с эвакуатором

And that makes it pretty good in a towaway tug-of-war.

Последний раз, что вы играли, я был просто верёвкой в вашем извращённом перетягивании каната.

Last time you played your game, I was just the rope in your twisted tug-of-war.

Ты всегда проигрывал в перетягивании каната.

You always sucked at tug of war.