Get a Russian Tutor
Вас же насильно усадили в паланкин, да?
I saw you being forced into the palanquin so...
Ваш паланкин.
Your palanquin is here.
Ему в гостиницу послали паланкин с подарками!
They've sent him to the inn in a palanquin, with gifts!
Мой паланкин
"My palanquin lies empty"
Неудивительно, что у него такой хороший паланкин.
Now it makes sense. No wonder the inspector has such a nice palanquin.
Возможно, эти паланкины священны.
Maybe the palanquins are sacred.
Возьмём паланкины!
Let's carry the palanquins!
Выдайте Токитада и его товарища, пока паланкины не прибыли.
Surrender Tokitada and his friend before the palanquins arrive.
Должна признаться, я сомневалась, но паланкины были удачным ходом.
I must say, I had my doubts, but the palanquins are a nice touch.
Никто не может устоять против паланкинов.
No one can withstand the palanquins.
Пусть почувствуют силу священных паланкинов!
Let's give them proof of the power of the palanquins!
Поклонитесь священным паланкинам горы Хиэй!
Be prostrate before the sacred palanquins of Mount Hiei!
Вы последовали за паланкинами!
You followed these decoy palanquins right to your own downfall.
Монахи горы Хиэй с паланкинами на марше!
The monks of Mount Hiei march with the palanquins!
Эти монахи прикрывают паланкинами свои преступления!
These monks! The palanquins serve to screen their crimes!
В наших паланкинах обитают духи усопших императоров.
Our palanquins carry the souls of dead Emperors.
Два паланкина выехали от Кикуи.
Two palanquins have left Kikui's.
Но вам придётся идти в темноте и без паланкина.
But you have to walk in the dark, without the palanquin too
Три паланкина покинули дом Такэбаяси.
Three palanquins have left Takebayashi's place.
Курофудзи выехал в своем паланкине!
Kurofuji left in a palanquin.
Некоторые видели его труп в паланкине.
Some saw his body in the palanquin.
Сингэна в паланкине не было.
Shingen was not in the palanquin.
Твоего сына уносят в паланкине невесты.
Mama's boy has gotten spoilt. Your son rides the bride's palanquin.