оттенок

Голубоватый оттенок ногтей, губ...

Bluish tinge to the fingernails. Lips.

Немного этого, побольше того, и просто оттенок ...

Little bit of this, whole lot of that, and just a tinge of...

Он имеет слегка розоватый оттенок.

It's got that slightly pink tinge to it.

У вас кожа... Имеет желтоватый оттенок.

You have a yellow tinge to your skin tone.

Хорошо, я услышал определенный оттенок удовлетворения в твоем голосе.

Okay, I heard a definite tinge of satisfaction in your voice.

От сердца оттенка осенних листьев я пою...

With the heart oftinged autumn leaves I sing

Будь просто скромным, самокритичным, с оттенком интеллектуального превосходства.

Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.

О, да, это, запах зависти.. с оттенком восхищения и немного грусти.

Ah, yes, it's, uh, the smell of jealousy with a tinge of admiration and just a whiff of sadness.

С оттенком грусти от того, что меня больше нет в твоей жизни.

And with a tinge of sadness that I'm no longer in your life.

на переднем плане, с таким глубоко прочувствованным, печальным, с оттенком сожаления и вины за большое жирное "да", "нет" где-то далеко на заднем плане.

up here in the foreground with this deeply felt, sorrowful, tinged-with-regret-and-guilt-about- the-big-fat-"yes" "no" back there a ways.