отзвук

Все это напоминает слабый отзвук прошлой жизни.

It all seems like a faint echo from a past life experience.

Еще странный отзвук добавился, потому что мы в подвале.

Now there's a weird echo 'cause we're in the basement.

Когда стихнет отзвук колокола, отбившего полночь, чары рассеются и всё вернётся на круги своя.

With the last echo of the last bell, at the last stroke of midnight, the spell will be broken and all will return to what it was before.

Настолько лично, что я должна была задаться вопросом не было ли это отзвуком более раннего отвержения.

So personally, I had to wonder if it wasn't an echo of an earlier rejection.