отдушина

Вентиляционная отдушина.

Deserted air vent.

Мне просто нужна была отдушина

I just haven't had anyone to vent to

Они оба – отдушины для усталого разума.

They are both areas where the repressed conscious mind vents.

В отдушине в спальне, хорошо?

It's in the heating vent in the bedroom, okay?

И, очевидно, ей так стыдно из-за этого, что она спрятала улику в вентиляционной отдушине под кроватью.

She's so ashamed of a nosebleed she has to hide the evidence in a vent under her bed?

Мы находим окровавленную майку девочки, спрятанную в вентиляционной отдушине.

We found a t-shirt covered with blood hidden in a heating vent.

Мы нашли это, спрятанное в вентиляционной отдушине под её кроватью.

We found this hidden in a vent under her bed.

Ещё раз проверьте ту отдушину.

Double check that air vent.

Зацементирую отдушину в твоей комнате.

I'm sealing the vent in your room.

Нашла вентиляционную отдушину.

I found a vent.

Нынешняя смута стала отдушиной для кипящего народного гнева.

On this rebellion occasion, everyone gathers here to vent their infuriation.

Я вас оставлю не на долго рядом с этой отдушиной.

I'll just leave you briefly by this air vent.