окуляр

Он испробовал сотни различных прозрачных химикатов и объектов... но ничего не увидел через окуляр.

He tried hundreds of different transparent chemicals and objects... but saw nothing through the eyepiece.

Перед зеркалом он уместил лампу, видимую через окуляр, только если ее отражение могло пройти через штакетник.

He placed a lantern before a mirror, one that he would only see through the eyepiece if its reflection could pass through the picket fence.

Продолжайте сопротивляться, и Его Святейшество расплавит ваш металлический окуляр и выльет его на ваши яички посреди Навонской площади.

Resist further, and His Holiness will have that metal eyepiece of yours melted down and poured over your testicles in the middle of the Piazza Navona.

Я изготовил этот искусственный глаз, чтобы заменить её окуляр, но я должен был сохранить некоторые борговские схемы вдоль глазного нерва.

I fabricated this artificial organ to replace her eyepiece, but I've had to retain some of the Borg circuitry along the optic nerve.