нуклид

Что ж, это дало бы транспортеру шанс зафиксировать Одо, но нет возможности удостовериться, что нуклиды не рассеются по всему Слиянию.

Well, that would give the transporter something to lock onto but there's no way to be sure the nuclides won't disperse throughout the Link.