новичок

- Я - новичок в городе.

- I'm a greenhorn in this town.

Может, новичок на такое и клюнет, но не я или Кобаяси, кто в этом аду постоянно.

It may have worked on a greenhorn who just started but not on me and Kobayashi, who have seen hell countless times.

Мы из инспекции и заблудились на этих проселках, как пара новичков.

Uh, we're professional surveyors and got lost on these back roads like a couple of greenhorns.

Белло хочет, чтобы он сыграл сержанта со своими новичками.

Bello just wants him to play drill sergeant with his greenhorns.

А я возьму новичка.

- I'll go with the greenhorn.