недоверие

А то, что у нее, кажется, глубокое недоверие к полиции.

Because she seems to have a deep mistrust of the police.

В посёлке это породит недоверие одного белого к другому это второй вариант.

Breed mistrust, one white for another throughout the camp. That'd be another option.

Говорить за них - значит объяснять эту нехватку доверия западными словами, и особенно их недоверие к нынешним американским намерениям.

To speak for them is to explain this lack of confidence in Western words and especially their mistrust of American intentions now.

Должен сказать вам, Мистер Аск, пока вас не было, ходили слухи, и разрослось недоверие к королю и его советникам.

I have to tell you, Mr. Aske, though it agrees me to do so, that since you have been away, there have been many rumors and a widespread mistrust of the King and his councel.

Ложь и обман... и недоверие - теперь тактика его.

Lies, deceit... creating mistrust are his ways now.

"...недоверию, одиночеству, коррупции и скуке."

"mistrust, loneliness, corruption and boredom."

И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию

Is this my reward for risking my life, to be mistrusted and denied?

-Но человек-обезьяна думал иначе и отнесся с недоверием"

But Ape didn't think the same. He mistrusted...

Возвращение Баша отравило Франциска ревностью и недоверием

Bash's return has Francis poisoned by jealousy and mistrust.

Вы кипите классовой ненавистью и недоверием

You're a seething mass of primal hostility and mistrust.

Иметь дело с недоверием и презрением за половину зарплаты в КБР?

Dealing with mistrust and disdain for half the paycheck I got at CBI?

Много лет назад эта деревня была раздираема ненавистью и недоверием.

Many years ago, this village was deeply divided by hate and mistrust.

Верность, выкованная в опасении и недоверии является незначительной в лучшем случае ...

(Emily) Loyalties forged in apprehension and mistrust are tenuous at best...

Комиссия по ценным бумагам травила компанию моей семьи месяцы напролет и теперь пытаеться сыграть на недоверии, которое ко мне испытывают люди, чтобы выстроить безосновательное дело против нее.

The S.E.C. has been harassing my family's company for months and is now attempting to trade on the mistrust the public has of me to build a baseless case against it.

То есть хочешь, чтобы я потакал отношениям, основанным на лжи и недоверии?

So you're asking me to condone a relationship based on lies and mistrust.