неврастеник

- ... ты неврастеник.

- ... you are so neurotic.

- Беда в том, что я неврастеник.

The truth is, I'm totally neurotic.

Должно быть она неврастеник.

She sounds neurotic.

И никто не смеет дернуть вас за бороду и сказать: "Посмотри на себя. А потом уже говори, кто из нас неврастеник.

the beard and say, Think about your behaviour and then decide which one of us is the neurotic.

И я неврастеник. И зацикленная.

Yeah,and the most neurotic,the most self-involved.

Не сомневаюсь, но а пока мы уличного неврастеника понаблюдаем.

No doubt. Meanwhile, we'll examine this neurotic street Arab of ours.

Вопрос, был ли Зелиг психическим больным... или просто чрезвычайным неврастеником... это был вопрос, который бесконечно обсуждался... среди нас, врачей.

The question whether Zelig was a psychotic or merely extremely neurotic was a question that was endlessly discussed among us doctors.

Не важно, а важно то, что тогда я был неврастеником, но сейчас я другой.

Doesn't matter. Was The point is that I was neurotic, but I've changed...

Помнишь, каким я был жутким неврастеником?

Do you remember what a neurotic wreck I was?