находчивость

Вышеупомянутый проявил находчивость и смелость при исполнении долга, захватил в одиночку вооруженных бандитов и вернул Церкви Яффо... что это?

The aforementioned displayed resourcefulness and courage beyond the call of duty when storming single handedly a gang of thieves and returning to the Jaffa Church the... what's it called?

Конечно же, моя находчивость тебя не удивляет.

Surely my resourcefulness doesn't surprise you.

Мистер Дейта, Ваша находчивость никогда не перестает изумлять меня.

Mr. Data, your resourcefulness never ceases to amaze me.

Решительность, находчивость и, если позво- лишь, некоторое пренебрежение правилами.

Determination, resourcefulness And if I may say so, a certain disregard for the rules.

Только дурак может недооценивать вашу находчивость.

Only a fool would underestimate your resourcefulness.

- Только не для человека с вашей находчивостью.

- Not for a man of your resourcefulness.