моногамия

- Делиться, идти на компромис, моногамия, что может быть лучше?

- The monogamy, can't beat it. - Catchphrase, yes.

- С исторической точки зрения, в большинстве культур моногамия не норма, а исключение.

Historically speaking, in most cultures in the world, monogamy happens to be the exception.

Большинство из них считает, что моногамия — это какое-то дерево.

Most think monogamy is a kind of wood.

Для меня очень важна моногамия, и вашему клиенту это было хорошо известно.

I believe strongly in monogamy, which your client knew full well.

Знаете, моногамия это сложная концепция.

You know, monogamy can be a tricky concept.

- "Что ты думаешь о социальной моногамии, Сильви...?"

"What's your view on serial monogamy, Sylvie...? Nathalie?

- Мы с любовником живем по принципу моногамии девяностых.

My lover and I have a kind of '90s monogamy.

Вы не приверженец моногамии?

So you're not a believer in monogamy?

Вы хотите сказать, что мой отец, Мартин, покровитель моногамии, изменял с двумя женщинами?

Are you telling me that my dad, Martin, the patron saint of monogamy, was cheating with two women?

Зачем себя ограничивать устаревшими буржуазными идеями о моногамии?

Why should we be limited... to some antiquated bourgeois concept of monogamy?

- Я не про моногамию говорю.

So do you think I'm talking about monogamy?

Если ты и правда хочешь испробовать моногамию, хотя она, по-моему, для молодых и очень наивных, полагаю, мы могли бы попытаться.

If you really want to try monogamy, even though I think it's for the young and very naive... I suppose we could give it a go.

Люди - единственный вид, что практикует моногамию.

Humans are the only species that practice monogamy.

Меня беспокоит, что хоть ты и веришь в моногамию... ..ты не сможешь оставаться моногамной.

I worry that, as much as you believe in monogamy you won't be able to stay monogamous.

Может быть мужчины в принципе не признают моногамию... или еще хуже?

Is it that men have an innate aversion to monogamy... or is it more than that?