мичман

Горацио Норнблоуэр, сэр, мичман.

Horatio Hornblower, sir, midshipman.

И мой сын, Джеймс, был мичман флота.

And my son, James, was midshipman with the fleet.

Прекратить истерику, мичман.

Calm down, midshipman.

мичман, знаменитый тем, что подцепил морскую болезнь в Спитхеде.

Distinguished as the midshipman who was seasick in Spithead.

Мы все мичманы.

We are all midshipmen.

Г-н Кеннеди - один из мичманов с Неутомимого, г-н Хантер.

Mr. Kennedy is one of the Indefatigable's midshipmen, Mr. Hunter.

Этому флоту вы уже стоили двух мичманов - одного раненным, одного убитым.

You have already cost this navy two midshipmen one injured, one dead.

Он велел обязательно поблагодарить вас за то, что приняли меня на "Юстиниан" в качестве мичмана, сэр.

He said to be sure to thank you for accepting me in Justinian as midshipman, sir.

Сим нарекаю Барта Симпсона на должность мичмана

I hereby award Bart Simpson the post of midshipman.

Сэр, в Британском флоте считается, что для командования шхуной, наподобие этой, мичмана вполне достаточно.

Sir, to the British navy a schooner such as this warrants no more than a midshipman's command.

Я знаю, сэр... но вы приняли меня на свой корабль в качестве мичмана и... я, безусловно, должен остаться с вами.

I know, sir... but you accepted me here as midshipman and... of course, I must stay with you.

Но он был мичманом на Неутомимом.

But he was a midshipman on the Indie