медвежья услуга

Если бы я сказал о количестве, его огромности была бы оказана медвежья услуга!

If I was to quantity its bigness would be doing it a disservice!

А ты делаешь себе медвежью услугу.

You are doing yourself a disservice.

Вы делаете его жертвам медвежью услугу пытаясь мифологизировать его!

You do his victims a disservice when you mythologize him!

Вы окажете медвежью услугу избирателям если дадите им меньше.

You do the voters a disservice if you give them anything less.

Вы оказываете им медвежью услугу, если это возможно.

You do them a disservice, if that's possible.

Вы оказываете себе медвежью услугу, мистер Норрелл.

You do yourself a disservice, Mr Norrell.