льстец

Ах ты старый льстец.

Oh, you old flatterer, you.

Вы такой льстец

You're such a flatterer.

Вы, бесстыжий льстец, Джордж.

You're a shameless flatterer, Georges.

Джо Бломфилд, вы - лучший льстец в мире.

Joe Blomfield, you are the world's best flatterer.

Джошуа Брэкетт, ты льстец.

Oh, Joshua Brackett, you are a flatterer.

Трусы, лжецы и льстецы!

Cowards, liars, flatterers!

У меня сложилось неприятное мнение, ...что большинство из вас лжецы ...и льстецы, которых заботит лишь личная выгода.

I have formed a sinister opinion... that most of you are liars and flatterers who look only to your own profits.

Мне пришлось продолжать в одиночку через льстецов и симонистов и, когда я бежал ,. я был ошеломлен от своих грехов так как каждый подвесной мост Был пропастью памяти.

I traveled on alone, over the flatterers and simonists, and as I ran I was overwhelmed with my sins as if every malebolge was a chasm of memory.

Ты предпочитаешь соблазн шарлатанов и обман льстецов якобы во имя любви.

You'd rather be seduced by charlatans and deluded by flatterers all in the name of love.

Я не люблю льстецов.

I don't like flatterers.

В глаз льстеца.

In a flatterer's eye.

Над тем, что ты как выживший из ума старик привязался к этому разжиревшему, немолодому уже льстецу.

About the fact that you've developed a senile crush on a fat, middle-aged flatterer.