логово

" чтобы вывести его на чистую воду, Ћуффи направилс€ в логово рокодайла, –ейнбэйс.

To stop this conspiracy, Luffy and its crew entered the den of the enemy in Rainbase.

- "Львиное логово".

- The lion's den.

- Вы входили в логово льва.

- You've entered the lion's den.

- Добро пожаловать в логово льва.

Welcome to the lion's den, my friend. Yes!

- Мария послала вас в логово льва?

- Mary sent you into the lion's den?

Я обнаружил, что когда им что то угрожает они находят убежище в подземных логовах.

"I discovered, when threatened, they take refuge in underground dens."

Замена логову - контейнер.

Right. Substitute containers for dens.

Вы сделали это место логовом неравноправия.

You've let this place become a den of inequity.

Он назвал их церковь логовом воров.

He called their church a den of thieves.

Я следил за логовом вампиров в Колорадо.

I was tracking dens of vampires across Colorado.

- Либеральный юрист в логове консерватизма?

How am I brave? - Liberal lawyer in this lion's den of conservatism?

- Это время кормежки в львином логове.

- It's feeding time in the lions' den.

Быть в этом львином логове, притворяться, ни разу вздрогнув...

Not so brave. Being in that lion's den, living a lie, never flinching,

В логове зла, в котором ты сидишь на каком-то кривом кресле дантиста и позволяешь парню, который разговаривает сам с собой, присоединять к твоей голове провода, которая на самом деле... моя!

And you're sitting in some messed up dentist's chair letting a guy who talks to himself attach wires to your head, which, incidentally, is my head! Open. Bite down.

В логове со львами совершенно безопасно, если Бог с тобой.

A lion's den is perfectly safe when you have God on your side.