клоповник

Защита свидетелей в городе... ограничивается отправкой... в грязный клоповник на 40-м шоссе, и это называется планом.

Protection in this city amounts to nothing more than getting dumped... in a fleabag joint on Route 40 and calling it a plan.

На счастье Чарли сказал ей, что остановится в гранд-отеле "мраморный клоповник".

Well, it was a good thing Charlie had told her... he was staying at the Chuck E. Cheese Lodge and Miniature Golf Resort.