| "В какую часть тела Моника засунула карандаш в 14 лет?" | "In what part of her body did Monica get a pencil stuck at age 14?" |
| "И она подносила карандаш ближе и ближе к Салли, которая спала как ни в чем не бывало. | "And she brought the pencil closer and closer to Sally, who laid there sleeping, unaware. |
| "Разве не было бы лучше, если мы не изобрели интернет и были бы вынуждены использовать бумагу и карандаш и все такое?" | "Would it have been better if we never invented the internet and had to use paper and pencil or whatever." |
| "подождите, пожалуйста, мне нужно заточить мой карандаш. | "uh, could you hold on, please? I've gotta sharpen my pencil. |
| - А остро заточенный карандаш? | - No! - Do you have a sharpened pencil? |
| "Кто-то заменил все мои карандаши и ручки на цветные карандаши". | "Someone replaced all my pens and pencils with crayons. |
| "Мусорное ведро, календарь, книги, игры, бумага, карандаши, совок, лопата, ломик, топор, большой нож, пила, свисток и\или гонг для поднятия тревоги, ящики для мебели или эвакуации, леска, плоскогубцы аптечки первой помощи, английские булавки, ножницы, кремни, аспирин, средство от поноса, пинцет, каламиновый лосьон, наборы для выживания, присыпка от вшей и блох, крысиный яд, инсулин, таблетки от давления, | "Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, saw, whistle and/or gong for alarms, suitcases for furniture or evacuation, string, pliers first-aid kits, safety pins, scissors, flints, aspirins, diarrhoea remedy, |
| "Я люблю карандаши которые ты слюнявил и выбрасывал 20 лет назад." | "I love pencils you have sucked and thrown away twenty years ago." |
| - Мне нужны карандаши! | - I want some pencils! |
| - Мой ватман и цветные карандаши лежат в участке, так что мы можем нарисовать схему того, что знаем, и экстраполировать то, что не знаем. | - My graph paper and colored pencils are at the station So that we can chart what we know And extrapolate what we don't. |
| *Ќикаких больше карандашей* | ♪ No more pencils ♪ |
| - Спасибо. Здесь достаточно тетрадок, ручек и карандашей, чтобы ты могла писать стихи. | There's lots of notebooks and pens and pencils for you to write poetry... |
| 10 карандашей я выбрасывал пять раз в день. | 10 pencils rejected five times a day. |
| 5 карандашей и 1 из них волшебный. | 5 pencils, and 1 of them is a magic pencil. |
| Без карандашей. | No pencils. |
| Я хочу, чтобы вы проявили к этому человеку такое же сочувствие, какое испытывваете к акулам, карандашам и Бену Аффлеку. | I want you to extend to that person the same compassion that you extend to sharks, pencils, and Ben Affleck. |
| - Я могу разобраться с ее сравнительными продажами, как только закончу с этими карандашами. | I can handle her sales comp thingie just as soon as I get through with these pencils. |
| Вам больше нравится рисовать красками, карандашами или пастелью? | Do you prefer drawing with paint, pencils or pastels? |
| Дай мне кружку с карандашами и я уйду. | Just lend me a cup of pencils and I'll go. |
| Дети тыкают в нее карандашами, потому что считают, что она этого не чувствует. | The children poke pencils into her sides when she's sitting, because they think she can't feel it |
| Заметила книженцию около многострадального стакана с карандашами? | You did notice a copy next to that survivalist's glass of pencils? |
| Знаешь, и карандашах, меле и учебниках. | You know, and pencils, and chalk, and textbooks. |
| Когда я думаю о карандашах, то вижу мальчика, бегущего в школу. | When I think of pencils I see a boy running to school. |
| Признаю, с Люси у нас не все гладко получилось, но именно из-за ошибок на карандашах есть ластик, на клавиатуре кнопка "delete", а для бумаги изобрели штрих-корректор. | Pool guy! Look, now, I admit we didn't do a perfect job with Lucy, but mistakes are why pencils have erasers, why they have that little "delete" button, it's why they invented Wite-Out... |
| Теперь мне уже не стоит говорить об американских карандашах и американской одежде. | Now, I won't have to talk about American pencils and American clothes. |
| Э, нет свинца в карандашах; | Uh, no lead in pencils; |
| "У меня такое чувство, что с помощью карандаша" | "it feels to me that with a pencil" |
| -У тебя нет карандаша? | - You don't have a pencil? |
| А почему бы не создать новый тип карандаша? | Why not make a new kind of pencil? |
| А теперь, если вы всегда мечтали о суперкаре, но при этом нуждались в месте для перевозки детей, багажа, шляпы, может, карандаша, у вас на выбор было только это, 4-дверный Maserati Quattroporte. | But now, if you've always fancied a supercar but you need space to carry stuff like children, luggage, a hat, maybe a pencil, your only choice has been this, the four-door Maserati Quattroporte. |
| Да вы, учётчики, и пользоваться-то не умеете ничем, кроме карандаша. | Like anyone from the Checkers Local ever used anything but a real pencil. |
| Затем в правую руку он вложил им по карандашу и сказал нарисовать круг. | Then he gave them a pencil to hold with the right hand and asked them to draw a circle. |
| Хорошо, но ЛеВар и я собирались понатягивать глаза карандашу "Пушистый Тролль" | Well, but LeVar and I were going to pull eyes for the Fuzzy Troll pencil topper |
| "Народ штата Нью-Йорк против... парня в капюшоне с рисунка карандашом"? | "People of the State of New York against... pencil-sketched hoodie guy"? |
| - Вы выжили из своего обведенного карандашом ума? | -Are you out of your pencil-ridden brain? |
| - Еще раз попытаешься превратить это дело в песню, и я выколю тебе глаза карандашом. | You try to make a song out of this case one more time, and I will stab you in the eye with my pencil. |
| -Да.Вы представляете как круто я буду выглядеть в школе с этим гигантским карандашом? | Positive. Can you imagine How cool I'll be at school with this giant pencil? |
| А вот и я... на моей старой деревянной ноге, с моей старой деревянной лопатой... с моим стеклянным глазом и моим польским карандашом. | It was just me... and my old wooden leg, and my old wooden shovel... and my glass eye, and my Polish pencil. |
| "ебе нрав€тс€ пазлы и... ћаленькие монстры на твоем карандаше и какой-то парень по имени ћарк –уффало. | You like puzzles and... Little monsters on your pencil And some guy named mark ruffalo. |
| - У моего знакомого член был как ластик на карандаше. | I was once with a guy the size of one of those little miniature golf pencils. |
| Графита в карандаше хватит на 35 миль, если делать вот так, пока ничего не останется. | It could go for 35 miles, which is how long an average graphite pencil, if you go like that until there's nothing left. |
| Зенобиа, дело было не в карандаше. | Zenobia, it wasn't about the pencil. |
| И каждый день, что я его видел... он воссоздавал "Весну" в карандаше, так же, как он делал из плоти. | And every day I saw him... he would recreate the Primavera in pencil, just as he did in flesh. |
