каникулы

"Девочки уезжают на каникулы 18-го.

The girls go on vacation the 18th.

"Настоящие" каникулы.

Oh. A "real" vacation.

"Сейчас летние каникулы."

"It's summer vacation now."

- А куда ты едешь на каникулы?

- Where are you going for vacation?

- Да, я приехала к тете на каникулы.

- Yes, I'm here on vacation.

'Pizza Party' в честь каникул!

A Pizza Party for summer vacation!

- Ага, ты заслуживаешь настоящих каникул после взлома школы и кражи теста.

- Yeah you deserve a real vacation after breaking the school and stealing the test.

- Вам не нужно было возвращаться с каникул раньше времени.

You shouldn't have cut your vacation short.

- Но ведь есть еще несколько дней каникул. - Да, я знаю.

But there's still a few more days of vacation. yeah, I know.

- Хороших вам каникул.

- Have a good vacation.

Готовишься к романтическим каникулам?

You all excited for the big vacation?

Должно быть, закончу к летним каникулам

It ought to be all finished by summer vacation.

Смотрите, если мы арестуем этого парня, мы все можем возвращаться к своим рождественским каникулам.

Provenza: See, we arrest the guy, then we can all get back to our Christmas vacations.

Это наш шанс положить каникулам Пабло конец.

This is our opportunity to end Pablo's vacation.

готовьтесь к очень длинным каникулам!

I have some advice for you. Get ready to take a long vacation.

"День Д - последний день, перед летними каникулами."

"D-day is the last day of school before summer vacation."

В июне 1947, перед каникулами, произошло то, что я запомнил на всю жизнь.

In June 1947, before vacation, something happened that I've always remembered.

Веселиться и уже насладиться каникулами.

Have fun and get this vacation started.

Вместе с летними каникулами... К нам пожаловал незваный гость.

Just into summer vacation... an uninvited guest appeared.

Думаю, я уже наслаждаюсь каникулами.

I think my vacation's already started.

- Вы здесь на каникулах?

But... And what? You're vacationing here?

- Вы ребята на каникулах?

- You folks on vacation?

- О весенних каникулах.

-Spring vacation?

- О весенних каникулах?

-Spring vacation?

- Ты здесь на каникулах?

- You here on vacation?