каламбур

Просто подумай, этот ужасный каламбур это последнее, что ты услышишь.

Just think, that terrible pun is the last thing you'll ever hear.

Это далеко не какой-нибудь удачный каламбур, или игра слов, или еще что-нибудь.

It's not like it's pun or brilliant word play, or anything.

– Не самый лучший каламбур.

I can't say it's the funniest thing I ever heard.