заурядность

- И она, плачущая, как будто она знала, что её удел - заурядность, и жизнь без любви, фактически падающая на пути, крича на весь мир о любви, признаться в которой было выше её сил...

- And her crying, like she knew her fate was mediocrity and never loving anyone, practically falling on the tracks, proclaiming love she'd never had the courage to confess...

Если бы я не рассматривала свою жизнь сквозь призму идеала, ...её заурядность была бы невыносимой. Вот так я смотрела на вещи, когда мы встретились.

Had I not viewed my life in the light of the ideal, its mediocrity would have been unbearable.

Наша заурядность не должна влиять на его выбор.

Our mediocrity shouldn't influence his choices.

Празднуя победу посредственности, признавая заурядность и с подступающей тошнотой мне доставляет большое отвращение объявить Роберта Рассела известного как Бинго Боб, вашим новым вице президентом.

In a triumph of the middling, a nod to mediocrity, and with gorge rising it gives me great nausea to announce Robert Russell Bingo Bob himself, as your new vice president.

Шикарно, праздновать свою заурядность - это по-нашему.

That's great. Celebrate mediocrity, that's fantastic.

Разве Бог не находится вне нашей досягаемости, сокрытый заурядностью нашего понимания?

Isn't God outside our reach, concealed by the mediocrity of our understanding?