затея

Возможно, это нелепая глупость, но тем не менее, иногда мне кажется, что эта сумасшедшая затея может получиться.

I mean, I know it's probably just a terrible folly, but, still, I can't help sometimes imagining that this crazy enterprise might just come off.

Казалось, вся моя затея лопнула.

That the whole enterprise was cursed.

Только... наверно, это тщетная затея.

Which is probably a futile enterprise.

Могли бы предупредить меня об этой постыдной затее...

You might have warned me of the birth of this disgraceful enterprise.