зависть

"Есть беды, что витают над студенческой судьбой - Работа, зависть, жажда, а кончаешь пулей и тюрьмой..."

"There mark what ills the scholar's life assail- toll, envy, want, the patron and the jail."

- Вся твоя зависть уйдет...

- All you envy's a schwang

- Есть ли в вашем сердце зависть к Вивиан?

- Do you envy Viviane?

- Просто зависть берет.

I envy you.

Ќо зависть ничего не несет, кроме раздоров, огорчений и злобы.

But envy only produces quarrels, grudges and anger.

В игре обо мне говорят с трепетом и завистью.

My gamer tag is spoken in hushed terms of awe and envy.

Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием.

Every judgement seems to be motivated by greed, by malice, hypocrisy, hatred, envy, lust and madness.

И моя слава должна наполнить завистью тех, кто так старается, чтобы его заметили.

And my renown must fill with envy all those who try so hard to get themselves noticed.

Когда я вернусь в Испанию, все будут смотреть на меня с завистью, потому что у меня будет свой дом.

When I get back to Spain everybodywill envy me formy house.

Меня всегда рвало на части между желанием блевануть и подрочить... между ненавистью к этой девушке и завистью к дедушке, вплоть до желания его убить.

I never knew whether to puke or jerk off. Hate the girl, or envy my grandfather so much I'd want to kill him.