дребедень

Короче, давай отбросим всю эту дребедень и замутим собственный "Способ современной любви."

So let's get past all this nonsense and make our "Method of Modern Love."

Ненавижу загадки и прочую дребедень, хочу, чтобы вы это записали.

I hate riddles and other such nonsense, I want that on the record.

Прощайте кошмарные деревенские праздники, скучные провинциальные ярмарки, нудные заседания и глупая ЖИ-дребедень!

No more dreary village fetes to cover. Tedious country fairs, deadly council meetings, W-bloody-I nonsense.