домушник

- Как домушник.

Like a burglar.

Вор-домушник промышлял днем... а это не страшно.

The cat burglar worked during the day... that's not scary.

Вот почему ты оделся как вор-домушник.

That why you're wearing your cat-burglar outfit?

Думаешь, он начинал как вор-домушник?

You think he started as a burglar?

Единственная разница будет в том, что домушник не спросит моего разрешения.

The only difference is a burglar doesn't ask my permission.

- Может быть домушники, пробивают квартиру.

- Could be burglars, casing the place.

Мы не какие-нибудь домушники.

We're not cat burglars.

Они домушники.

They're burglars.

воры - домушники... Ривьера.

cat burglars...the Riviera.

Вы можете решить эту проблему, установив антенну и в итоге вы получите маленького ручного мышонка, который сгодится для убийства воров-домушников.

Now, you could solve that by fitting an aerial. And then what you'd end up with is a small cuddly pet mouse that can be used for killing burglars.

Ты один из лучших воров-домушников, Марвин.

You're one of the great cat burglars of the world.

Милостивая Дева Мария, иногда он как идиот, этим домушникам он ещё и денег на бензин дал.

Sweet mother of God, he's an idiot sometimes. He actually lent the burglars gas money.

Для домушника слишком шикарно.

You're a very chic burglar, aren't you?

И это реакция вора-домушника, которого я застал у своей двери.

This coming from the cat burglar outside my apartment.

Почему мне никогда не удается поймать придурка домушника в момент совершения убийства?

How come I never get those scrappy burglar-caught-in-the-act killings?

Староват он для домушника тебе не кажется?

He's a little bit too old to be playing cat burglar, don't you think?

Это один в один похоже на того домушника, которого мы ищем.

Looks like the sketch that burglary already has on the break-in suspect.

Было бы непростительно позволить какому-нибудь... вшивому домушнику взломать вашу дверь и вынести ваши...

-Thank you. It would be a crime to let some punk burglar break in and take all your...

Эти маленькие датчики движения пригодятся домушнику.

Those mini motion detectors would appeal to a cat burglar.

- Не знаю. Стать вором-домушником будет труднее.

I don't know, but it's gonna make it pretty difficult for you to be a cat burglar.