держава

Тольмекия - военная держава далеко на западе.

Tolmekia's a savage military state, far to our west.

Мы маленькое королевство в окружении великих держав, принц.

We are a small kingdom amongst great states, Your Royal Highness.

Какая-то в державе датской гниль.

Something is rotten in the state of Denmark.

Вашему величеству следует знать: Вы унаследовали державу

Your Majesty has inherited a most parlous and degenerate state.

Что должен и державу и корону

The resignation of thy state and crown

ћне за державу обидно.

It pains me to see the state suffering.

Вот, 10 лет сужусь с державой, чтобы мне оплатили переезд по земле, а теперь, когда вижу, что не поймёшь, кто пьёт, а кто платит, беру вопрос в свои руки и возмещу ущерб, хоть сдохну.

For 10 years I am prosecuting the state to pay me for the road across my land. And now, when I see that no one gives a damn, I will take the justice in my hands and make up for my loss, or die!

Да будет счастье над твоей державой!

First, to thy sacred state wish I all happiness.