гостеприимство

"В ответ на такое гостеприимство, он оказал нам небольшую услугу.

"In return for that hospitality, he did us one small favor. He brought rain."

- А гостеприимство?

Any hospitality?

- Спасибо за ваше гостеприимство.

Thanks for your hospitality.

- Спасибо за гостеприимство.

- Thank you for your hospitality.

- Уверен, что это не гостеприимство?

- You're sure that's not hospitality?

"Эти несчастные дети, прибывшие сюда в столь жалком состоянии, теперь, благодаря гостеприимству наших шведских семей..."

"These poor children who came in such a poor state are now, - thanks to the hospitality of our Swedish families..."

Вы должны довериться нашему гостеприимству.

You must trust to our hospitality.

И если бы вместо того, чтобы угрожать мне пистолетом, вы просто бы, как беглец, доверились нашему гостеприимству, вы были бы так же невредимы, как в доме собственного отца.

And if instead of threatening me with your pistol, you had simply thrown yourself as a fugitive on our hospitality, you would have been as safe as in your father's house.

И это не совет по гостеприимству.

It's not hospitality advice.

Не в последнюю очередь благодаря щедрому гостеприимству мистера Доррита. Стоит ли говорить об этом.

Thanks, in no little measure, to Mr Dorrit's generous hospitality.

- Мы злоупотребили Вашим гостеприимством.

- We have abused your hospitality.

- Мы не хотим злоупотреблять вашим гостеприимством.

We don't want to take advantage of your hospitality.

- окровавлены гостеприимством.

- they run red with hospitality.

.. Я буду рад! Нет, я и так злоупотребил вашим гостеприимством...

No, I've trespassed on your hospitality long enough.

А вот вы моим гостеприимством больше не злоупотребите.

And speaking of hospitality, you have abused mine for the last time.

И это ты будешь говорить мне о гостеприимстве?

You're talking to me about hospitality?

Но ни один из сотен тех блестящих масс что купались в его гостеприимстве пришел к нему на похороны.

But not a single one of the sparkling hundreds that enjoyed his hospitality, attended the funeral.

Ну, тогда спроси своего маленького друга о гостеприимстве Риарио.

Well, just ask your little friend about Riario's hospitality.

О его гостеприимстве ходят легенды.

his hospitality is legendary.

Я знаю почему вы отказываете мне в гостеприимстве.

I know why you deny me hospitality.