горнист

А мой муж горнист.

And my husband is a bugler

Говори, почему ваш горнист не трубит тревогу?

Why don't you have your bugler blow the charge too?

У нас был бы горнист. Он бы играл песню на мотив гражданской войны, которую используют для вечернего отбоя.

It's a bugler's song from the Civil War used to signify the end of a day's work.

И что же случилось с шарфом маленького горниста?

What happened with the little bugler's scarf?

Южанин выжил и пять лет спустя он нашел того мальчика-горниста и вернул шарф."

"The Confederate soldier survived, "and then five years later, "he tracked down the little bugler and gave it back."

А мой дедушка, спасший его, был евреем-горнистом". Боже мой.

"And my grandfather, the boy who saved his life, was the shtetl bugler."

Мальчик, спасший его, был горнистом северян".

The boy who saved his life was a Union bugler."

История о мальчике-горнисте начала передаваться из поколения в поколение, когда сам шарф уже был утерян.

The story of the little bugler gets passed down through this family, like long after the scarf goes missing.