гарантия

"100% гарантия от Данно". Звучит серьезно.

"Danno's 100% guarantee"" Sounds serious.

- 71, 5 лет, гарантия 40, 18 при подписании.

71 over five, 40 guaranteed, and 18 upon signing.

- 99 на 7 лет, гарантия 51.

98 over seven. 51 guaranteed.

- А где гарантия, что она не стукачка?

And who guarantees we've not been set up?

- А какая у меня гарантия?

What's my guarantee?

! — Мне нужны гарантии.

- I need guarantees.

- А какие гарантии. - Никаких.

- What guarantees do we have if--

- Какие гарантии? - Ваш муж руководит юр. отделом.

Damien has no guarantees !

- Какие гарантии?

- What guarantees can you give me?

- Лобос, ты же знаешь, в нашем бизнесе не может быть никаких гарантий.

You know in this business, there's no guarantees.

- Но на данный момент нет никаких гарантий.

- But there's no guarantees at this point.

- Но, самой собой, без всяких гарантий.

- There are no guarantees, of course.

- Так что никаких гарантий.

I offer no guarantees.

- Там нет гарантий.

- There are no guarantees here.

- Я в ваших гарантиях не силён – я чёрный, так что я скептик.

I'm just not used to guarantees, man. I'm black. I'm skeptical.

"Шевроле" дает гарантию на продукцию.

Chevrolet guarantees you that with a warranty.

- Было бы неплохо иметь гарантию.

- Would be nice to have a guarantee.

- Мы даём гарантию на 90 дней, в обратном случае возвращаем деньги.

Satisfaction guaranteed for 90 days, or your money back.

- Только он может дать такую гарантию.

- Only he can give that guarantee.

... под гарантию транспорта в Ванкувер и последующего брака..

... one guarantee shipment to Vancouver and subsequent marriage

- Переговоры еще ведутся. Я хочу дожать их до 75 с гарантией 30.

I want to go back at them with 75, 30 guaranteed.

А с каких это пор твое видение идет с гарантией?

Since when does your vision come with a guarantee?

А что тогда будет гарантией успеха?

Is there anything that you can guarantee will help?

Брак между сьiном Ливии и дочерью Августа станет гарантией прямого преемника.

Marriage between the son of Livia and the daughter of Augustus would guarantee an immediate successor.

Будут сбивать вас на твоей заднице в кратчайшие сроки, с гарантией.

Will knock you on your arse in no time, guaranteed.