гамбит

- Это гамбит.

- it's a gambit.

Анвар отлично провел свой гамбит.

Anwar played his gambit well.

Ах, старый гамбит - скрыть вещь на ровном месте.

Ah, the old "hidden in plain sight" gambit.

Думаю, это был гамбит, чтобы вызвать во мне сочувствие в стрессовой ситуации.

I think it was a gambit to gain my sympathy in a nervous situation.

Заходишь на гамбит.

Declining the gambit.

Дейта, шахматы - это не только гамбиты и тактические уловки.

Data, chess isn't just a game of ploys and gambits.

Что ж, Дэн, собравшись с мыслями, оборотами и гамбитами для разговора, что ещё предстоит между нами.

Why, Dan, by composing my thoughts, tropes and gambits for the talk between us that is yet to come

Больше хитрости, чем гамбита.

Uh, more of a ruse, a gambit.

Отказались от гамбита.

Declining the gambit.

В этой игре я бы назвал это латышским гамбитом.

In the game, I'd call it the latvian gambit.

Ты сплотилась превосходно с гамбитом мороженого.

You rallied admirably with the gelato gambit.